همتون متعجبین که چرا من شمارو به اینجا کشوندم
تا بتونیم بالاخره جشن بگیریم
از کی تا حالا والدر پیر
تو دو هفته برامون دو بار جشن میگیره؟
خُب، لُرد ریورلندز شدن اصلا خوب نیست
اگه که نتونی با خانوادت جشن بگیری
!این حرف منه
!ایول
من تک تک افراد خانواده فِری که یه کاره ای بودنو اینجا جمع کردم
...تا بتونم نقشه هایی که برای این سرزمین دارمو
حالا که زمستون اومده، بگم...
!اما قبلش، به سلامتی میزنیم
!دیگه خبری از اون شاش اسب دورنیشی نیست
این بهترین طلای تاکستانه
شرابی عالی درخورِ قهرمانان
با هم بلند شیم
تو یکی نه
من شراب به این خوبیُ واسه یه زنیکه لعنتی حروم نمیکنم
شاید من بهترین مرد نباشم
خودمم قبول دارم اما به شماها خیلی افتخار میکنم
شما ها خانواده من هستید مردانی که به من کمک کردن
تو شب عروسی خونین استارک هارو سلاخی کنم
آره، ایول
به سلامتی
همه شما مردانی شجاع هستید
یه زن حامله رو با بچه تو شیکمش تکه تکه کردین
گلوی مادر 5تا بچه رو بریدید
مهموناتونو سلاخی کردین بعد از اینکه
اونارو به خونتون دعوت کردین
اما شما همه خاندان استارکُ نکشتید
نه، نه، این اشتباه شما بود
باید نسلشونو از ریشه منقرض میکردید
کافیه یک گرگ رو زنده بذارید
تا دیگه هیچ وقت گوسفندا در امان نباشن
وقتی مردم ازتون پرسیدن اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگید که شمالیا از یادشون نمیره
بهشون بگید که زمستون برای خاندان فِری از راه رسید
Translated and Edited by MamaD44Keihani
شماها وحشی هستید؟
من میرا رید هستم دختر هلند رید
اینم برندون استارکه
پسر نِد استارک
از کجا بدونم که راست میگی؟
تو در "مشت اولین انسانها" بودی (اسم یه مکانیه)
تو در هاردهوم بودی
تو ارتش مردگان رو دیدی
تو پادشاه شب رو دیدی
اون داره میاد دنبالمون
دنبال هممون
باشه، بیا بریم
بیا ببریمشون داخل
میخوام که تک تک استادان شمالی تو این کتابا
دنبال هر ردّی از شیشه اژدها بگردن
شیشه اژدها میتونه وایت واکرارو بکشه
در حال حاضر ارزشش از طلا هم برا ما بیشترِ
ما باید پیداش کنیم ما باید استخراجش کنیم
ما باید ازش سلاح درست کنیم
هرکسی از سنِ 10 تا 60 سال
باید هر روز با نیزه، کلنگ و تیروکمون تمرین کنه
وقتشه که به این پسرای تابستون یاد بدیم که چطور بجنگن
نه فقط پسرا
نمیتونیم از شمال دفاع کنیم
اگه قرار باشه با نصف جمعیتمون بجنگیم
تو از من توقع داری که یه نیزه تو دستای نوه دختریم بذارم؟
من دلم نمیخواد کنار آتیش بافتنی ببافم وقتیکه مردا دارن بخطر من میجتگن
من ممکنه کوچیک باشم، لرد گلاور و شاید یه دختر باشم
!ولی منم با تمام وجودم درست مثلِ شما شمالیم
البته که هستی، بانوی من هیچکس اینو زیر سوال نبرد
من برای دفاع از شمال به اجازه شما احتیاجی ندارم
با تمرین دادن تمامی مردها، زن‌ها پسرها و دخترهای جزیره‌ی بیِر شروع می‌کنیم
وقتی داریم برای حمله آماده میشیم
باید دفاعمونم تقویت کنیم
تنها چیزی که بین ما با ارتش مردگان وجود داره همون دیواره
و دیوارم قرن هاست که برای جنگ آماده و تجهیز نشده
من شاه مردمان آزاد نیستم
اما اگه میخواین که این زمستون کنار هم زنده بمونیم
میخواین که ما از قلعه ها نگهبانی کنیم؟
آره
آخرین بار شاه شب رو تو هاردهوم دیدیم
نزدیک ترین قلعه به هاردهوم ایست واچ کنار دریاست
پس این جاییه که من میرم
به نظر دیگه الان ما هم جزو نگهبانان شبیم
اگه اونا بتونن شکافی تو دیوار ایجاد بکنن
دو قلعه اول سر راهشون
لست هارث و کارهولد هستن
آمبر ها و کاراستارکها به شمال خیانت کردن
قلعه هاشون باید با خاک یکسان بشه
بدونه اینکه یک سنگ هم جا بمونه
قلعه ها که جرمی مرتکب نشدن
و لازمه که تمام استحکامات نظامی ای که برا جنگ داریم، بیان
باید لست هارث و کارهولد به خانواده های جدیدی داده بشه
خانواده های وفاداری که از ما جلوی رمزی حمایت کردن
آره
آمبرها و کاراستارکها
قرنهاست که کنار استارکها جنگیدن
اونا نسل ها و نسل ها این پیمانو نگه داشتن
تا اینکه بالاخره شکوندنش
من این خاندان هارو از خونه اجدادیشون بیرون نمیندازم
بخاطر جرمی که پسرای بی ملاحظشون انجام دادن
پس هیچ تنبیهی برای خیانت و
هیچ پاداشی برای وفاداری نیست؟
جزای خیانت مرگه
اسمال‌جان آمبر تو میدون جنگ مُرد
‫هارالد کاراستارک تو میدون جنگ مُرد
اونا موقع جنگیدنِ برای رمزی مُردن
قلعه هارو به خانواده مردانی بده
که موقع جنگیدنِ برای شما مردن
وقتی من لرد فرمانده نگهبانان شب بودم
من مردانی که به من خیانت کردنو اعدام کردم
مردانی که از دستورات پیروی نکردنو اعدام کردم
پدرم همیشه میگفت
مردی که حکم صادر میکنه خودشم باید اونو اجرا کنه
و من سعی کردم با این جمله زندگی کنم
اما من یه پسرو بخاطر جرم پدرش تنبیه نمیکنم
و خونه یه خاندانو
که قرنهاست متعلق به اوناست ازشون نمیگیرم
این تصمیم منه
و تصمیمم قطعیه
نِد آمبر
آلیس کار استارک
برای قرنها خاندان ما
کنار هم تو میدون جنگ جنگیدن
ازتون میخوام که یک بار دیگه وفاداریتونو به خاندان استارک نشون بدین
که به عنوان پرچمداران ما خدمت کنین
و وقتیکه خواستیم به کمک ما بیاین
بایستید
جنگ دیروز دیگه مهم نیست
شمال احتیاج داره که با هم متحد باشیم
تمامی مناطق شمال
آیا در کنار من خواهید ایستاد نِد و آلیس
الان و برای همیشه؟
الان و برای همیشه
تو خواهر منی ولی من الان شاهم
میخوای تاج بذاری روی سرت؟
وقی تصمیمای منو جلوی
لردها و بانوهای زیر سوال میبری منو خراب میکنی
پس من دیگه نمیتونم رو تصمیمات نظری بدم؟
البته که میتونی اما
جفری هیچوقت نمیذاشت کسی قدرتشو زیر سوال ببره
تو فک میکنی اون پادشاه خوبی بود؟
تو فکر میکنی من جفریم؟
تو بین کسایی که من دیدم بیشتر از همه با جفری فرق داری
ممنون
می دونی تو تو اینکار خوبی
چه کاری؟ - رهبری -
!!نه
چرا هستی
آره هستی
اون بهت احترام میذارن واقعا این کارو میکنن
...اما تو باید
چرا میخندی؟
پدر عادت داشت چی بگه؟
!!هر چیزی قبل از کلمه "اما" مثلِ گه اسبه
اون هیچوقت این حرفُ به من نزده بود
نه، نه، اون هیچوقت جلوی دختراش حرف بد نمیزد
چون سعی میکرد از ما محافظت کنه
اون هیچوقت نمیخواست که ما بفهمیم دنیا واقعا چقدر کثیفه
اما پدر نتونست از من محافطت کنه تو هم نمیتونی
پس تلاش نکن
باشه. من دیگه سعی نمیکنم ازت محافظت کنم
تو هم دیگه سعی نکن منو ضایع کنی
من نمیخوام تو رو ضایع کنم
تو باید از پدر باهوش تر باشی
تو باید از باب باهوش تر باشی
من عاشقشون بودم و دلم براشون تنگ شده اما اونا اشتباهات احمقانه ای کردن
و جفتشون سرشونو بخاطرش از دست دادن
و من چطوری میتونم باهوش تر باشم؟
با گوش دادن به تو؟
یعنی اینقدر بده؟
یه کلاغ از مقر فرمانروایی، سرورم
‫سرسی از خاندان لنیستر، اولین در خاندان خود
ملکه‌ی آندال‌ها و انسان‌های اولیه
‫محافظ هفت اقلیم...
چی میخواد؟
به مقر فرمانده ای بیا
زانو بزن یا به سرنوشت بقیه خائنین دچار شو
شما انفدر درگیر دشمنای شمالی بودی
که اون دشمن جنوبیُ فراموش کردی
من درگیر شاه شب بودم چون دیدمش
باور کن تو هم اگه دیده بودیش فقط به اون فکر میکردی
ما هنوز یه دیوار بین خودمون و شاه شب داریم
هیچ چیزی بین ما و سرسی نیست
هزار ها مایل بین ما و سرسی هست
زمستون اینجاست لنیسترها ارتش جنوبین
اونا هیچوقت اینقدر نزدیک شمال نمیشن
شما یه شخص نظامی هستی اما من اونو میشناسم
اگه تو دشمنش باشی اون هیچ وقت دست بردار نیست تا تورو از بین ببره
هر کی که اونو دست به سر کرده اون یه راهی برا کشتنش پیدا کرده
جوری حرف میزنی انگار تحسینش میکنی
من چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
این چیه؟
این چیزیه که ما تموم عمرمون منتظرش بودیم
این چیزیه که پدر مارو براش تربیت کرده چه خواسته یا نخواسته
میخواسته
مجبورم کرد که همه شهر ها روستاها
رودخونه ها جنگلا و کوه ها رو یاد بگیرم
حالا همش برای ماست فقط باید بگیریمشون
از وقتی اومدی خونه ساکتی
از دست من عصبانی ای؟
نه، عصبانی نیستم
از من میترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگریان، تیریونُ انتخاب کرد که دست راستش باشه
در حال حاضر دارن از دریای باریک رد میشن
امیدواره که بتونه تاج پدرشو پس بگیره
برادر کوچیکمون
همونی که تو خیلی دوسش داشتی
همونی که تو آزادش کردی
همونیکه پدرمون و پسر اولمون رو کشت
حالا کنار دشمنمون وایساده و داره بهشون مشاوره میده
اون یه جایی اون بیرون رو یه کشتی وایساده
کجا توقف میکنن؟
دراگون استون
اونا بندرهای عمیق برای کشتیاشون دارن
استنیس قلعه رو خالی ول کرد
و این جاییه که اون به دنیا اومد
دشمنان شرقی
دشمنان جنوبی
الاریا سند و جوجه جنده هاش
دشمنان غربی
اُلنا، کُسِ پیر
یه خائن دیگه
دشمنای شمالی
حروم زاده ی نِد استارک خودشُ شاه شمال معرفی کرده
و اون جنده قاتل، سانسا، کنارش وایساده
همه جا دشمن داریم دورو برمون همه خائنن
تو الان فرمانده ارتش لنیستری
چطور داریم پیش میریم؟ - زمستون از راه رسید -
ما نمیتونیم یه جنگو ببریم اگه نتونیم به سربازا یا اسبامون غذا بدیم
تایرل ها گندم دارن تایرل ها حیوانات اهلی دارن
آیا پرچمداران تایرل در کنار
لشگر دوتراکی و سربازان پاک هستن؟
اگه فکر کنن که دنریس جنگُ میبره
هیچکس دلش نمیخواد سمت بازنده باشه
در حال حاضر ما لشگر بازنده ایم
من ملکه هفت اقلیمم
در بهترین شرایط سه اقلیم
مطمئن نیستم که بدونی در حال حاضر چقدر تو خطریم
در جریانم که تو جنگی برای بقا هستیم
در جریانم هرکی که ببازه میمیره
در جریانم هر کی که ببره میتونه خاندانی بیاره که
هزارها سال حکومت کنن
یه خاندان برای کی؟
بچه های ما مُردن
ما آخرین خودمونیم
پس یه خاندان برای خودمون
ما هیچوقت راجب تومَن صحبت نکردیم
چیزی برای گفتن نیست
پسر کوچولومون خودشو کشت
اون به من خیانت کرد
اون به جفتمون خیانت کرد
ما باید هر روز بشینیم عزاداری کنیم؟
برای مادر و پدر و همه بچه هامون؟
سرسی - من واقعا عاشقشون بودم -
اما اونا الان خاکسترن و ما هنوز گوشت و خونیم
ما آخرین لنیستریم آخرین کسانی که اهمیت دارن
حتی لنیستر ها هم نمیتونن بدون متحدها زنده بمونن
الان متحدین ما کجان؟
دیدی که برای والدر فِری و خانوادش چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم
ما چطور تونستیم به همچین مردی اعتماد کنیم؟ - ما نمی تونستیم -
اون کاملا بی استفاده بود پیرِ خِرِفت
اما خاندان فِری از ما حمایت کرد
حالا همشون مردن
هرکی که اونارو کشته دوست ما نبوده
ما با متحدین احتیاج داریم
متحدین بهتر و قویتر
ما به تنهایی نمیتونیم این جنگُ پیروز بشیم
تو فکر میکنی من 40سال به حرفای پدر گوش دادمو هیچی یاد نگرفتم؟
گریجوی؟
تو خاندان گریجوی رو به مقر فرمانده ای دعوت کردی؟
نه همشونو - خب، به نظر میاد که همشونن -
من یورون گریجویُ دعوت کردم
شاه جدید جزیره آهن
خودت گفتی که ما به متحدای بهتر و قویتر احتیاج داریم
بفرما - چجوری اینا متحدین بهتری ان؟ -
چیشون با خاندان فِری فرق داره
حفتشون قولشونُ شکستن
و وقتیکه به نفعشون بود دوستای سابقشونو کشتن
همه همین کارو میکنن وقتی به نفعشون باشه
بر خلاف فِری اینا کشتی دارن
و تو کُشتن خوبن - اونا تو هیچ کاری خوب نیستن -
من زاده های آهنو میشناسم مردمی تند و یکم عصبانی
تنها چیزی که میدونن اینه که چیزیو که نمیتونن بسازن یا پرورش بِدنُ چطور بدزدن
یورون گریجوی واسه این اینجا نیست
اِاِ، پس واسه چی اینجاست؟
یه ملکه
زمانی که من به عنوان لرد جزیره آهن انتخاب شدم
اونا علیه من شدن
عموی خودشون
اونا بهترین کشتیهای منو دزدیدنو فرار کردن
باهاش تا اونور دنیا رفتن
و دادنش به ملکه اژدها
حالا اون میتونه با ارتشش بیاد اینجا و به شما حمله کنه
هیچ چیزی به اندازه خیانتی که به شما شد نیست
اونم بدست اعضای خانواده تا اونجایی که من شنیدم
ولی هنوز، آزارم میده
کشتن اونا باعث میشه که حالم خیلی بهتر بشه
و از اونجایی که معلوم شد تموم اعضای خائن خانواده هامون
دارن واسه اون سمت میجنگن
،فکر کردم که ما، سلاطین بر حق
بهتره که با همدیگه اونارو بکشیم
تو ولی شاه بر حق نیستی به گمونم، نه؟
گریجوی‌ها برای پادشاهی علیه تاج و تخت شورش کردند
ولی تا اونجاییکه یادمه تو بدجوری شکست خوردی
حالا که بحثش پیش اومد
تو اون کسی نبودی که با بردن کشتی ها به
کسترلی راک و سوزوندن کشتی لنیستر ها شورشو شروع کرد؟
تو کاملا مارو اونجا گیر انداختی
کار زیرکانه ای بود
البته، ولی ما هرجوری بود خودمونو به جزیره آهن رسوندیم
من اونجا بودم
خیلی خوب یادمه
دیدمت
حرفای زیادی شنیدم
بهترین تو دنیا هیچکی نمیتونه جلوشو بگیره
راستشو بگم باورم نمیشد
ولی باید بگم وقتی هجوم بردی رو سر مردم
و شروع کردی به تیکه پاره کردن اونا
خیلی با شکوه بود
مثل یه رقص
مردمی که من کشتم از اقوام خودت بودن
اونجا شلوغ شده بود
از دیدنش لذت میبردم واقعا میبردم
و از کشتن گریجوی ها لذت میبردم
یه چیز خوب برا من
اگه شما به ما حمله نمیکردین منم تبعید نمیشدم
و اگه تبعید نمیشدم
بزرگترین کاپیتان 14 دریا نمیشدم
اگه پست ترین آدم نباشی
شما هم پست نیستی
شما ملکه یه ملت بزرگین
شما به جزیره آهن اهمیتی نمیدین
اونجا چیزی جز سنگ و اَن کفتر و
جمعیت زیادی از مردم نچسب نیست
اما از طرف دیگه کشتی های آهنی
کلا یه چیزه دیگه ان
این بزرگترین ناوگان دریاییه که وستروس به خودش دیده
با کشتی های آهنی شما صاحب دریا هستین
میتونین مهاجمین شرقیو شکست بدین
و همینطور مدعیان شمالی و جنوبیو
در ازاش چی میخواین؟
از زمانی که یه پسر بچه بودم
میخواستم بزرگ شم و با
خوشگلترین زن تو دنیا ازدواج کنم
الانم اینجام
با هزار تا کشتی
با 2تا دست سالم
من خواستگاریه شما رو رد میکنم
چرا
تو قابل اعتماد نیستی
تو قبلا پیمانتو با متحدات شکستی
و در اولین فرصت کشتیشون
تو برادر خودتُ کشتی
تو هم باید امتحانش کنی حس خوبی میده
من انتظار ندارم که کاملا به من اعتماد کنی
تو به یه مدرک برای نیت پاک من احتیاج داری
بر اساس تجربه من
مطمئن ترین راه به قلب یک زن کادوِ
یه کادوِ با ارزش
من به مقر فرمانده ای برنمیگردم
تا وقتیکه اونو برات بیارم
اه، استا ویلند
!!!اینم کبد یه الکلی، اگه تا حالا دیده باشم
وزنش کن
پیروزی یک لذت زودگذر
نفرین بشریت
...استاد اعظم، برام سواله که
وزنش چقدره؟
اوم. 147
برام سواله که آیا درخواست منو در نظر گرفتین؟
درخواستتو یادم نمیاد
ازتون خواستم که آیا میتونم برای روشن شدن چیزی که در شمال دیدم
به بخش ممنوعه کتابخونه دسترسی پیدا کنم؟
اون منطقه به استادا اختصاص داده شده
تو استادی؟ - نه -
درخواست خیلی به جایی نبود، بود؟
استاد اعظم، با احترام
من اونارو دیدم
ارتش مردگان
وایت واکرها
من به اینجا فرستاده شدم تا بفهمم چطور میشه شکستشون داد
اما همه تو سیتادل
اونایی که حتی با من حرف میزنن
کلا شک دارن که واکرها وجود داشته باشن
همه تو سیتادل به همه چیز شک دارن
کارشون همینه
اما داستان شب بلند نمیتونه کاملا ساختگی باشه
شباهت های بسیار از منابع بی شمار
منابعیکه تو منطقه ممنوعه هست؟
خیلی شبیهن
و ساده ترین توضیح
برای وسواس سفتُ سختت به وایت واکرها
اینه که تو داری حقیقتو میگی
و اون چیزی که دیدی همون چیزیه که میگی دیدی
پس حرفمو قبول داری
دارم
وزن کردن قلبو تموم کردی؟
تبدیل به اولین کسی شدی که تو جنوب تویینز حرفمو باور کرد
ما مثل مردم جنوب تویینز نیستیم
و مثل مردم شمای تویینز هم نیستیم
تو سیتادل ما زندگی دیگه ای برای هدف دیگه ای داریم
ما حافظه ی جهان هستیم سموئل تارلی
بدون ما آدما یکم بهتر از سگا هستن
وعده غذایشونو به جز آخریش به یاد نمیارن
و انتظار هیچ وعده ای جز وعده بعدی رو ندارن
و هر بار که از خونه بری و درو محکم ببندی
جوری زوزه میکشن که انگار واسه همیشه رفتی
وقتی شورش رابرت بزرگ شده بود
مردم فکر میکردن که دنیا به آخر رسیده
پایان حکومت تارگریان ما چطور میخوایم زنده بمونیم؟
وقتیکه آاِگون تارگریان مغربو نگاه کردو
با اژدهاش به سمت شورش بلک واتر رفت
"گفتن " دنیا به آخر رسید، چطوری زنده بمونیم؟
و هزاران سال قبل هنگام شب طولانی
میتونیم ببخشیمشون که فکر کردن واقعا دنیا به آخر رسیده
اما نرسید هیچوقت نرسید
دیوار در برابر همه‌شون مقاومت کرد
و هر زمستانی که تا حالا اومده بالاخره تموم شده
پسر خوبی باش اینجارو تمیز کن
نه
تو آدم خوش شانسی هستی
شنیدم که اون سگ شکاریو تو جنگ تن به تن شکست داده
اون زن تحسین برانگیزیه
چی میخوای، لرد بیلیش؟
من میخوام که تو شاد باشی
من میخوام که تو جات امن باشه
من جام امنه
من خونه ام دوستام دور و بَرَمَن
من برِین رو دارم که در مقابل هرکی که بخواد اذیتم کنه ازم محافظت میکنه
شادی چی میشه؟
تو چرا شاد نیستی؟
چی میخوای که نداری؟
در حال حاضر آرامش و سکوت
لازم نیست حرفت رو بخوری، لرد بیلیش
من فرض میکنم که چیزه زیرکانه ایه
بانوی من
چرا این هنوز اینجاست؟
ما با مردانش احتیاج داریم
بدون وِیل، رمزی هنوزم این قلعه رو داشت
انگشت کوچیکه نجاتمون داد (لقب بیلیش)
اون یه چیزی میخواد
من میدونم اون دقیقا چی میخواد
آهنگ قشنگیه
قبلا نشنیده بودم
این جدیده
گشنته؟ ما چنتا خرگوش داریم
من نمیخوام غذاتونو بدزدم
تو نمیدزدی خودمون میدیم
بیا قراره شب سردی باشه
داری به سمت جنوب میری؟
مقر فرمانده ای
دختر بیچاره
خیلیم بد نیست، هست؟
به نظرم بستگی به خودت داره
اگه دوست داری که خیابونا پر از گه و خون باشه همونیه که میخوای
تو تموم زندگیم دلم میخواست ردکیپ
سِپت آف بُلِر و دراگون پیت رو ببینم
و وقتیکه تونستم
بهم اجازه ندادن به یه مایلی ردکیپ برسم
سپت آف بلر تبدیل به جهنم شده بود
و دراگون پیت کلا نابود شده بود
مردمی که اونجا زندگی میکنن
اگه بتونن از پوست وسیله ای درست کنن پوستتو زنده زنده میکنن
بدترین جای دنیا
شما ها تو ریورلندز چیکار میکنین؟
تو تویینز یه مشکلی با خاندان فِری پیش اومده
ما هم بخشی از ارتشی هستیم که به اینجا فرستاده شده تا صلح و برقرار کنیم
بفرمایید اول مهمون
اه نه، من نمیتونم شما به اندازه کافی ندارین
مامانم همیشه بهم میگه که با غریبه ها مهربون باش
تا غریبه ها باهات مهربون باشن
خیلی از خونه دورین
مطمئنم که تو ماجراجویی های زیادی داشتی
آره ماجراجویی های بی پایان
اونا تا هزاران سال راجب ما آهنگ میخونن
حقیقت اینه که وقتی خونه رو ترک کردیم دیگه نمیتونستیم منتظر بمونیم که بریم بیرون
اما حالا که یه مدت گذشته نمیتونیم تا صبر کنیم برگردیم خونه
من فقط به پدرم فکر میکنم که تنها اون بیرون با قایقشه
من باید اونجا پیشش باشم
زنم تازه اولین بچمون رو به دنیا آورد
پسر یا دختر؟ - اه، کی میدونه؟ -
فکر میکنی کلاغا برای سربازا از خونه خبر میارن؟
امیدوارم که دختر باشه - چرا؟ -
دخترا از باباهاشون مراقبت میکنن وقتیکه باباهاشون پیر شدن
پسرا فقط میرن بیرون تا تو جنگ یه نفر دیگه بجنگن
به اندازه کافی بزرگ شدی که بتونی بخوری؟
شراب شاه توته
خودم درست کردم
واقعا خوبه
خب، چرا یه دختر خوشگل تنهایی ‫میره به مقر فرمانروایی؟
میخوام برم ملکه رو بکشم
شب بدیه برا بیرون موندن
!!!!!تنهایی فکر کردی به این نتیجه رسیدی؟
خدای نور خودش در گوشت گفت؟
هوا برفیه، توروس باد میزنه
قراره شب سردی باشه
تو یه خرس پیر بد خُلقی مگه نه کلیگام؟
!یکم عرق نیشکر میخوای؟
این گهُ دوس ندارم خیلی شیرینه
چرا همیشه ساز مخالف میزنی؟
تجربه
اینجا به نظر جای خوبیه که شب و بمونیم
این آدما نمیخوان ما اینجا باشیم
به نظرم شبیه بیابون میمونه نه حیوونی
نه دودی از دودکش بلند میشه
از شکلی که هست خوشم نمیاد
به عنوان یه آدم بزرگ و قوی خیلی زود میترسی
بهت میگم چه چیزی منو نمیترسونه
کیرخورای کچلی مثل تو
فکر میکنی کسی با مدل موی تو خر میشه
!!کُسِ بی مو
بیا
شاید اینا یخورده آبجو قایم کرده باشن
نکردن
ببین خواراکی ای هست یا نه
همیشه یه چیزیو جا میذارن
به نظرت پایانشون چطور بود؟
با مرگ
دخترِ تو بغل پدرش مرد
جفتشون غرق در خون بودنو یه چاقو تو پاشون
من میگم از گشنگی مردن
و ترجیح داد دختر کوچولوش کمتر عذاب بکشه
به زندگیه خودشون خاتمه داد
الان دیگه مهم نیست
نه، الان دیگه مهم نیست
من خیلی وقته تورو میشناسم، دونداریون
آها
فکر کنم اولین باری که دیدمت تو اون مسابقه بود
من همیشه فکر میکردم خیلی کودنی
تو همچینم بد نیستی
من ازت متنفر نیستم
ازت خوشم نمیاد ولی تو بد نیستی
ممنونم کلیگان
دلگرم کننده بود
اما هیچ چیزه خاصی نداری
تو این یه مورد راست میگی
پس چرا خدای نور تورو به زندگی برگردوند؟
من مردای بهتر از تو رو دیدم
و همشون یا دار زده شدن یا سرشونو زدن
یا یه طوری خودشونو به کشتن دادن
هیچ کدومشون برنگشتن
خب، چرا تو؟
فکر میکنی من از خودم چنین سوالیو نپرسیدم؟
هر ساعت هر روز؟
من چرا اینجام؟
چیکار قراره بکنم؟
اون خدا تو من چی دید؟
و؟
نمی دونم
من کار خدارو متوجه نمیشم
خدای تو
من نمیدونم که از من چی میخواد
فقط میدونم که از من میخواد زنده بمونم
اگه میگی که اینقدر قدرتمنده، چرا بهت نمیگه که چی ازت میخواد
کلیگان
بیا اینجا
نگران نباش آتیش گازت نمیگیره
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اینم شانس منه که آخر عمری گیرِ یه سری آتیش پرست افتادیم
آره
تقریبا شبیه عدالت الهی میمونه
هیچ عدالت الهی وجود نداره کسخل
اگه بود که تو تا حالا مرده بودی
و اون دختره زنده بود
چی میخوای؟ - به شعله ها نگاه کن -
من نمیخوام به این شعله های لعنتی نگاه کنم
تو دیدی که وقتی سرشو بریدی من اونو به زندگی برگردوندم
نمیخوای بدنی که چه چیزی به من این قدرتو داد؟
من یسره پرسیدم ولی هیچکی جوابمو نداد
ما نمیتونیم بگیم
فقط آتیش میتونه بهت بگه
چی میبینی؟
کُنده درخت در حال سوختن
بازم نگاه کن
چی میبینی؟
یخ
یه دیوار یخی
دیوار
دیگه چی؟
جاییه که دیوار به دریا میرسه
اونجا یه قلعه هست
اونجا کوه هست
شبیه نوک تیر میمونه
مرده ها دارن ازش رد میشن
هزاران مرده
الان باورم میکنی، کلیگان؟
باور میکنی که ما به یه دلیلی انجاییم؟
چه غلطی داری میکنی، کلیگان؟
دفن کردن جنازه ها
تو این آدمارو میشناختی
نه واقعا
ما از پدر خواستیم مارا با بخششَش قضاوت کند
...ما از مادر خواستیم
کیرتوش بقیشو یادم نمیاد
من متاسفم که تو مردی
تو لیاقتت بیشتر بود
جفتتون
هی
مامان
تو واقعا باید بخوابی، سم
مرده ها نمیخوابن
افسانه شب طولانی
تارگریان ها از شیشه اژدها بر روی سلاح هایشان استفاده کردند
بدون اینکه بدانند مردان نخستین برای چه اینکار را میکردند
چی هست؟
یه نقشه از دراگون استون
تارگریان ها اولین دژ نظامی را آنجا درست کردند
وقتیکه به وستروس حمله کردند
هین شیشه اژدها؟
یه کوه ازش
زیر زمین
استنیس به من گفته بود ...اما من فکر نمیکردم
این خیلی مهمه جان باید بدونه
اون هنوز نیومده؟
کی؟
ملکه اژدها
دنریس طوفان زاد
هیچ چیزی نشنیدم
Translated and Edited by MamaD44Keihani
باید شروع کنیم؟